Honor `BUNDLE_LOCKFILE` (added in Bundler 4) when selecting the lockfile used
for Bundler version detection, deployment mode, and bundler-cache keys. Without
this, workflows using an alternate lockfile can read the wrong `BUNDLED WITH`
version and generate cache keys from the wrong lockfile.
